Neyleyeyim dünyayı                                      Proclamo con mi ney al mundo:

bana Allâhım gerek                                      necesito a Allah,

Gerekmez mâsivâyı                                       no necesito creencias,

Bana Allâhım gerek                                      necesito a Allah.



Ehl-i dünya dünyâda                                     La gente mundana desea estar en el mundo,

Ehl-i ukba ukbâda                                       la gente interesada, en su interés,

her biri bir sevdâda                                    cada cual desea estar en su pasión,

Bana Allâhim gerek                                      yo necesito a Allah.



Dertlü dermânın ister                                   El débil desea vigor,

Kullar sultânın ister                                   los esclavos desean al sultán

Âşik cânânın ister                                      el amor, un alma desea,

Bana Allâhım gerek                                      yo necesito a Allah.



Mecnûn ister Leylâyı                                    Mecnûn desea a Leylâ,

Vâmık ister Azrâyı                                      Vâmik desea a Azrây,

Nidem gayri sivâyı                                      cualquiera, otra cosa,

Bana Allâhım gerek                                      yo necesito a Allah.



turk.htm