Emblema XIII

"Aes philosophorum hydropicum est, & vult lavari septies in fluvio, ut Naaman leprosus in Jordane"

Epigrama XIII

Praetumido languens aes turget hydrope Sophorum,

Inde salutiferas appetit illud aquas.

Utque Naman Jordane leprae contagia movit,

Abluitor lymphis terque quaterque suis:

Ergo praecipites in aquam tua corpora dulcem,

Moxque feres morbus illa salutis opem.


Emblema XIII

"El cobre de los filósofos es hidrópico y requiere ser lavado siete veces en el río, igual que el leproso Naamán en el Jordán"

Epigrama XIII

Languideciente, el cobre de los sabios se hincha a causa de la hidropesía,

por lo que busca las aguas salutíferas.

Como Naamán librándose de las huellas de la lepra en el Jordán,

se lava tres y cuatro veces en sus linfas.

Así, pues, precipita en agua dulce tus cuerpos,

y luego aquélla, por su virtud salutífera, arrastrará las enfermedades.


poemas