Emblema XVI

"Hic leo, quas plumas non habet, alter habet"

Epigrama XVI

Victor quadrupedum LEO pectore fortis et ungue

Absque metu pugnat, dissimulatque fugam:

Aligeram cui tu pedibus conjunge Leanam,

Qua volat et secum vult relevare marem:

Ille sed immotus stat humo, retinetque volantem;

Haec tibi naturae monstret imago viam.


Emblema XVI

"Las plumas que un león no tiene, las tiene el otro"

Epigrama XVI

El león, vencedor de los cuadrúpedos, fuerte de pecho y uña,

lucha sin miedo y desdeña la huida.

Únele por las patas con una leona alada,

la cual vuela y quiere arrastrar consigo al macho.

Pero él está en el suelo, inamovible, y retiene a la voladora.

Que esta imagen de la naturaleza te muestre el camino.


poemas