Emblema XIX

"Si de quattor unum occidas, subito mortuus omnis erit."

Epigrama XIX

Bis duo stant fratres longo ordine, pondera terrae

Quorum unus dextra sustinet, alter aquae.

Aeris atque ignis reliquis est portio, si vis

Ut pereant, unum tu modo morte premas.

Et consanguineo tollentur funere cuncti,

Naturae quia eos mutua vincla ligant.


Emblema XIX

"Si matas a uno de los cuatro, inmediatamente morirán todos"

Epigrama XIX

Cuatro hermanos están en pie en larga fila,

uno de los cuales sustiene en la mano derecha un pedazo de tierra;

otro, de agua; la porción de los restantes es de aire y de fuego.

Si quieres que perezcan, mata a uno de ellos

y todos serán suprimidos por la muerte de su consanguíneo,

ya que los ligan mutuos vínculos de naturaleza.


poemas