Emblema XX

"Naturam natura docet, debellet ut ignem"

Epigrama XX

Flamma, vorat quae cuncta, velut Draco, gnaviter ursit

Virginis eximium visuperare decus:

Hinc lachrymis suffusa viro dum forte videtur,

Ille fuit miserae ferre paratus opem.

Protinus hanc clypeo velans contendit in hostem,

Et docuit tantas spernere mente minas.


Emblema XX

"La Naturaleza enseña a la Naturaleza a vencer el fuego"

Epigrama XX

La llama que, como el dragón, todo lo devora, se apresta a destruir

de la doncella la belleza eximia.

Estando ella derramando lágrimas, he aquí que es vista por azar por un varón.

Él fue a ayudar a la desdichada.

Adelantándose a cubrirla con el escudo, luchó con su enemigo,

y la enseñó a alejar del espíritu tantas asechanzas.


poemas