Emblema XXII

"Plumbo habito candido fac opus mulierum, hocest, COQUE"

Epigrama XXII

Quisquis amas facili multum praestare labore,

Saturni in faciem ( quae nigra ) sparge nives:

Et dabitur tibi materies albissima plumbi,

Post quod, faemineum nil nisi restat opus.

Tum COQUE, ceu mulier, quae collocat ignibus ollas,

Fac sed in propiis TRUTA liquescat aquis.


Emblema XXII

"Con el plomo vestido de blanco has de obrar como las mujeres, es decir, cuece"

Epigrama XXII

Tu que gustas de sacar mucho rendimiento con poco trabajo,

cubre de nieve el negro rostro de Saturno,

y te será dada una materia blanquísima de plomo.

Después de esto no queda sino una obra de fémina,

cuece como mujer que coloca en el fuego las ollas,

pero haz que se disuelvan en sus propias aguas las truchas


poemas