Emblema XXIX

"Ut Salamandra vivit igne sic lapis"

Epigrama XXIX

Degit in ardenti Salamandra potentior igne,

Nec Vulcane tuas aestimat illa minas:

Sic quoque non flammarum incendia saeva recusat,

Qui fuit assiduo natus in igne Lapis.

Illa rigens aestus extinguit, liberaque exit,

At calet hic, similis quem calor inde juvat.


Emblema XXIX

"Así como la salamandra vive en el fuego, lo mismo la piedra"

Epigrama XXIX

Donde la salamandra vive más poderosa es en el fuego ardiente,

no teme en nada las acechanzas de Vulcano.

De igual modo tampoco rechaza los crueles incendios de las llamas,

pues nació en el fuego permanente, la Piedra.

Aquella, que es fría, apaga y sale libre.

Pero ésta es caliente, y el calor, su semejante, le ayuda


poemas