Emblema XXXI

"Rex natans in mari, clamans alta voce: Qui me eripiet, ingens praemium habebit."

Epigrama XXXI

Rex Diadema caput cui praegravat, aequore vasto

Innatat, atque altis vocibus usus ait.

Cur non fertis opem? Cur non acurritis omnes,

Quos ereptus aquis forte beare queo?

In mea, si sapitis, me regna reducite, nec vos

Pauperies premet aut corporis ulla lues.


Emblema XXXI

"Un rey nadando en el mar grita en voz alta: Quien me saque obtendrá un gran premio"

Epigrama XXXI

Un rey agobiado por el peso de la corona en su cabeza en el vasto mar,

mientras nada grita en voz alta:

"¿Por qué no me ayudáis? ¿Porqué no acudís todos,

siendo así que puedo hacer feliz a quien me saque del agua?

Devolvedme a mi reino si sabéis,

y no os oprimirá la pobreza ni ninguna calamidad del cuerpo."


poemas