Emblema XXXIII

"Hermaphroditus mortuo similis, in tenebris jacens,igne indiget.

Epigrama XXXIII

Ille biceps gemini sexus, en funeris instar

Apparet, postquam est humiditatis inops:

Nocte tenebrosa si conditur, indiget igne,

Hunc illi praestes, et modo vita redit.

Omnis in igne latet lapidis vis omnis in auro

Sulfuris, argento Mercurii vigor est.


Emblema XXXIII

"He aquí a hermafrodita como muerto, yaciendo en tinieblas, necesitado del fuego"

Epigrama XXXIII

El ser bicéfalo y de doble sexo en figura

aparece como un cadáver cuando está falto de humedad:

Si se produce en la noche tenebrosa necesita del fuego,

Dáselo y así revivirá en seguida.

Toda la fuerza de la piedra late en el fuego, todo el vigor del oro

en el azufre, el del mercurio en la plata


poemas