Emblema XXXIV

"In balneis concipitur, & in aere nascitur, rubeus vero factus graditur super aquas."

Epigrama XXXIV

Balnea conceptu pueri, natalibus aer

Splendet et hinc rubeus sub pede cernit aquas.

Fitque super montana cacumina candidus ille

Qui remanet doctis unica cura viris.

Est lapis et non est, coeli quod nobile Donun,

Dante DEO foelix, si quis habebit, erit.


Emblema XXXIV

"Es concebido en los baños y nace en el aire, pero cuando se vuelve rojo camina sobre las aguas"

Epigrama XXXIV

El niño se concibe en el baño, nace en el aire

y, cuando es rojo, ve las aguas bajo sus pies.

Sobre la cima de la montaña se muestra radiante

aquel debe ser el único cuidado de los doctos varones.

Es piedra y no lo es, noble don del cielo,

si Dios se lo concede será feliz quien lo tenga


poemas