Emblema XXXV

"Ceres Triptolemun, Thetis Achillem, ut sub igne morari assuescit, sic artifex lapidem."

Epigrama XXXV

Respice Triptolemum, durunque in praelio Achillem,

Matre docente, aestus ut didicere graves.

Illum Diva Ceres,Thetis hunc durabat in igne

Noctu, lacte ferens ubera plena die.

Haud secus assuescat medicina beata Sophorum,

Quam puer ad mammas, ut aucat igne frui.


Emblema XXXV

"Ceres acostumbró a Triptolemo a permanecer en el fuego, lo mismo que Tetis a Aquiles. Obraron como los artífices de la piedra"

Epigrama XXXV

Considera que Triptolemo y, el duro en el combate, Aquiles

por medio de las enseñanzas de sus madres aprendieron a soportar graves ardores.

A aquél la divina Ceres, a éste Tetis les mantenían en el fuego

por la noche, dándoles los pechos llenos de leche durante el día.

No de otro modo se trabaja la bienaventurada medicina de los sabios,

como un niño de los pechos de la madre, a fin de que sea capaz de disfrutar del fuego.


poemas