Emblema XL

"Ex duabus aquis, fac unam, & erit aqua sanctitatis"

Epigrama XL

Sunt bini liquido salientes gurgite fontes,

Hinc Pueri calidam suggerit unus aquam:

Alter habet gelidam, que Virginis Unda vocatur,

Hanc illi jungas, sint aquae ut una duae:

Rivus et hic mixtas vires utriusque tenebit,

Ceu Jovis Hammonis fons calet atque riget


EmblemaXL

"De las dos aguas haz una, y será un agua de santidad"

EpigramaXL

De las que manan chorros de agua hay dos fuentes.

Una, la del niño, arroja agua caliente;

la otra, que la tiene fría, se llama agua de la Virgen.

Mezcla estas dos aguas de modo que sean una.

El arroyo resultante tendrá las virtudes mezcladas de una y otra,

como la fuente de Júpiter y Ammón, cálida y fría


poemas