Emblema XLI

"Adonis ab apro occiditur, cui Venus accurrens tinxit Rosas sanguine."

Epigrama XLI

Ex patre, Myrrha, suo pulchrum suscepit Adonim,

Delitias Cypriae, quem nece stravit aper.

Accurrit Venus et pede laesa cruore ruborem

Contulit ipsa rosae, quae prius alba fuit.

Flet Dea (flent Syri, luctus communis in orbe est)

Illum lactucis mollibus et posuit.


Emblema XLI

"Venus tiñó las rosas con su sangre mientras acudía junto a Adonis, muerto por el jabalí"

Epigrama XLI

De su propio padre Mirra concibió al hermoso Adonis,

delicia de la Chipriota, al que un jabalí dio violenta muerte.

Acudió Venus e, hiriéndose un pie, tiñó con su sangre

la rosa que antes fue blanca.

Llora la diosa (lloran los sirios, hay luto general en el orbe)

y le ha enterrado entre tiernas lechugas


poemas