Emblema XLIV

"Dolo Typhon Osyridem trucidat, artusque illius Hinc inde dissipat, sed hos collegit Isis inclyta."

Epigrama XLIV

Syria Adonidem habet, Dionysum Graecia, Osirim

Aegyptus, qui sunt nil nisi SOL Sophiae:

ISIS adest soror et conjunx ac mater Osiris,

Cujus membra Typhon dissecat, illa ligat.

Defluit at pudibunda mari pars, sparsa per undas,

Sulphur enim, SULPHUR quod generavit, abest.


Emblema XLIV

"Tifón despedaza a traición a Osiris y dispersa sus miembros aquí y allá, pero la ínclita Isis los ha reunido"

Siria tiene a Adonis, Grecia a Dionisio, a Osiris,

Egipto, que no son sino el SOL de la sabiduría.

Está también ISIS, hermana, esposa y madre de Osiris,

que junta los miembros de aquél que Tifón cercenó.

Pero el miembro viril ha caído al mar y está perdido entre las olas,

pues el azufre, lo que el azufre ha engendrado, está ausente.


poemas