Emblema XLV

"Sol & ejus umbra perficiunt opus."

Epigrama XLV

Sol, fax clara poli, non corpora densa penetrat,

Hinc illi adversis partibus umbra manet:

Vilior haec rebus quamvis est omnibus, usu

Attamen Astronomis commoda multa tulit.

Plura Sophis sed dona dedit SOL, ejus et umbra,

Auriferae quoniam perficit artis opus.


Emblema XLV

"El sol y su sombra llevan a buen término la obra"

Epigrama XLV

El sol, clara antorcha de la bóveda celeste, no penetra los cuerpos densos,

por eso en las partes que le dan la espalda permanece la sombra.

Y aunque esta es la más vil de todas las cosas su uso

tiene mucha utilidad para los astrónomos.

Pero el SOL ha otorgado muchos dones a los Filósofos, y su sombra,

porque permite finalizar la obra de arte de fabricar oro


poemas