Emblema XLVII

"Lupus ab Oriente & Canis ab Occidente venientes se invicem momorderunt."

Epigrama XLVII

Hinc, ubi Sol oritur, Lupus advenit, ast ubi Ponto

Mergitur, inde canis, qui duo bile tument.

Hunc is , et hic illum, stimulante furore momordit,

Et rabidus rictu visus uterque fuit.

Sunt gemini hi lapides, gratis qui dantur ubique

Omnibus atque omni tempore, quos teneas.


Emblema XLVII

"Un lobo que venía de oriente y un perro de occidente se mordieron uno a otro"

Epigrama XLVII

Del lugar por donde el sol sale un lobo viene, y por donde se hunde

un perro, ambos hierven de ira.

Y mutuamente con rabia se mordieron.

excitados por la furia al verse.

Estos dos son piedras hermanas que se dan gratuitamente en todas partes,

en todo tiempo y a todos. Debes conocerlas.


poemas