Emblema XLVIII

"Rex ab aquis potatis morbum, a medicis curatus sanitatem obtinet

Epigrama XLVIII


Divitis populisque potens Rex fontis amavit,

Por, ari a servis quas sibi poscit, aquas.

Has bibit et rebibit, venas mox inde repletus

Discolor a claris suscipitur medicis;

A quibus ut purgatus erat, sudoribus, alvo,

Oreque, mox tincta est utraque mala rosis.


Emblema XLVIII

"El rey enfermo que es cuidado por los médicos, obtiene la salud gracias a la ingestión de unas aguas"

Epigrama XLVIII

Un rey poderoso en riqueza y pueblos deseó beber las aguas de una fuente

e hizo que se la trajeran sus sirvientes.

Las bebió y volvió e beber y, llenas sus venas de ellas,

perdió el color, siendo entonces cuidado por ilustres médicos.

Habiendo sido purgado por ellos con sudores y por el vientre

y la boca, ambas mejillas se le tiñeron de nuevo de rojo


poemas